今天去看了 Avatar 这部电影,注意,我是有意没有写那个白痴的要死的中文译名的。
其实在去之前,在网上看了一眼预告片,我这时才明白为什么是 Avatar 这样一个名字。也瞬间觉得中文翻译的太烂了。不知道译者有没有想明白这部电影到底要说什么?即使这只是音译,那他发音也太差了。
选的电影院是星美(地点),之前同学请客来看过《南京,南京》。到电影院的时候是上午 11:40 左右, 在 11:30 的时候一个原声的刚刚放映。倒是有 3D 的,需要等到两点多不说,那个还是中文的…… 所以当机立断,进了正在放映的 2 号厅。
虽然服务人员说要对号入住,可是里面本来就没多少人嘛~如此正好,我选了一个视线角度合适,而且居中的位子坐下。唯一遗憾的是:周围的观众总是絮絮叨叨没完没了。好吧,我不奢望什么,毕竟素质不是一点培养出来的,先不说这个,说说电影本身。
为了满足众多还没有看过电影的同学的感受,我不剧透。剧情……其实不出乎意料,就如同所有人希望的那样~ 画面真的是美的没话说。我有冲动打算回天津去 IMAX 再看一遍。与 2012 比,这个电影没有那么多软广告,这是令我欣喜的。据说投资超过了 5 亿美元,看过电影之后,其实面对这个巨大的数字是一点都不惊讶的。人物方面,那个女大兵我喜欢~ 哈哈哈哈……
不过我听到有同学说:“我看到那个主角我就受够了。” 的时候我就觉得,你不看会遗憾的。
还没有行动的同学们,大家先看看相关照片吧==> 点击我!!
最后,我再由衷鄙视一下把这部片子翻译成 阿凡达 的人。

